东岳论丛

建设现代化经济体系是把握新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局的重大实践命题,是当前我国经济工作的重心和抓手。建设现代化经济体系不可机械地重走西方国家现代化老路,为了确保跨越中等收入陷阱,应该深刻研判内外部环境、立足基本国情,走一条创新引领、绿色可持续的高质量发展道路。当前我国经济主要问题已从总量向结构转变,传统国际分工模式无法为下一阶段经济发展提供稳定、强劲的动力,因此,必须挖掘国内市场潜力,克服供需失衡、资源瓶颈、收入分配体系不合理、国内市场分割等结构性问题,实现基于国内大循环的生产要素及产品的高效流通,以推动经济迈入高质量发展。

Constructing a modern economic system is the major practical proposition for grasping the new development stage,applying a new vision of development,building the new development pattern. It is the focus and key of current economic work. The modernized economy developing road of China cannot mechanically follow the old path of the West's modernization. In order to ensure China across the middle-income trap,we should thoroughly observe the internal and external environment,base ourselves on the basic national conditions,and take an innovation-led,green,sustainable,and high-quality development path. At present,the main problem of China's economy has changed from gross to structure. The traditional international division of labor cannot provide a stable and powerful engine for the next stage of economic development. Therefore,we must tap the potential of the domestic market to overcome supply and demand imbalances,resource bottlenecks,unreasonable income distribution system,domestic market segmentation and other structural problems,realize the efficient circulation of production factors and products based on the domestic cycle,and promote the high-quality development of the economy.