东岳论丛

参考文献

①K.Y.Hsu,Twentieth Century Chinese Poetry:An Anthology,Ithaca:Cornell University Press,1963,pp.18-35.

②刘大白：《卖布谣(一)》,《卖布谣》,上海：开明书店，1929年版，第14-18页。

③汪静之：《别情》,《新文学大系·诗集》,上海：良友图书印刷公司，1935年版，第144页。

④冰心：《纸船》,《新文学大系·诗集》,上海：良友图书印刷公司，1935年版，第134页。

⑤冰心：《繁星》,《新文学大系·诗集》,上海：良友图书印刷公司，1935年版，第135页。

⑥闻一多：《奇迹》,《闻一多全集》(辛集),上海：开明书店，1948年版，第651页。

⑦徐志摩：《叫化活该》,《徐志摩全集》(诗集),香港：商务印书馆香港分馆，1983年版，第69页。

⑧孙毓棠：《老马》,《宝马》,上海：文化生活出版社，1939年版，第69页。

①陆耀东：《论孙毓棠的诗》,《文学评论》,2007年第6期。

②冯至：《十四行集》,上海：文化生活出版社，1949年版，第55-56页。

③卞之琳：《墙头草》,《汉园集》,上海：商务印书馆，1936年版，第176页。

④李金发：《时之表现》,《中国新文学大系·诗集》,上海：良友图书印刷公司，1935年版，第211页。

⑤戴望舒：《十四行》,《中国新文学大系·诗集》,上海：良友图书印刷公司，1935年版，第219页。

⑥K.Y.Hsu,Twentieth Century Chinese Poetry:An Anthology,Ithaca:Cornell University Press,1963,p.29.

⑦臧克家：《月》,《运河》,上海：文化生活出版社，1936年版，第3页。

①臧克家：《轰炸后》,《泥淖集》,上海：生活书店，1939年版，第38页。

②艾青：《他死在第二次》,《艾青诗选》,北京：人民文学出版社，1957年版，第252页。

③葛浩文：《许芥昱与现代中国文学》,王友轩译，《外国文学欣赏》,1987年第4期。

④李欧梵：《杂忆》,《永不消隐的余韵：许芥昱印象集》,香港：广角镜出版社，1982年版，第86页。

①夏志清：《感时忧国》,广州：广东人民出版社，2015年版，第191页。

②林非：《访美归来》,天津：百花文艺出版社，1983年版，第116页。

③K.Y.Hsu,Literature of the People’s Republic of China,Bloomington:Indiana University Press,1980,pp.1-11.

①T.T.Liu,“Book Review of Literature of the People’s Republic of China by K.Y.Hsu”,The China Quarterly,1981(87),p.543.

②K.Y.Hsu,“Contemporary Chinese Peotry and Its Search for an Ideal Form”,B.S.McDougall(ed.),Popular Chinese Literature and Performing Arts in the People’s Republic of China 1949-1979,Los Angeles:University of California Press,1984,pp.244-265.此文在许芥昱生前并未发表，他去世后，编者杜博妮(Bonnie McDougall)在征得许的遗孀同意后将其收录于专著Popular Chinese Literature and Performing Arts in the People’s Republic of China 1949-1979。

①P.Link,“Reviewed Works:Chinese Theories of Literature by James J.Y.Liu and The Chinese Literary Scene:A Writer’s Visit to the People’s Republic by K.Y.Hsu”,The China Quarterly,1977(69),p.183.

②D.W.Fokkema,“Review The Chinese Literary Scene”,The Journal of Asian Studies,1977(3),pp.550-551.

③K.Y.Hsu,The Chinese Literary Scene:A Writer’s Visit to the People’s Republic,New York:A Division of Random House,1975,p.61.

④⑤⑥Kai-Yu,The Chinese Literary Scene:A Writer’s Visit to the People’s Republic,p.86,p.139,p.140.

①③⑤⑥⑧Kai-Yu,The Chinese Literary Scene:A Writer’s Visit to the People’s Republic,p.145,p.233,p.235,p.225,p.92.

②此书在序言谈及郑敏对中国诗坛的贡献，并且英译了多首郑敏的诗作(第229-242页)。

①Kai-Yu,The Chinese Literary Scene:A Writer’s Visit to the People’s Republic,p.95.

②J.Clifford,Routes:Travel and Translation in the Late Twentieth Century,Cambridge,MA:Harvard University Press,1997,pp.2-7.

③L.Miller,“Reviewed Work:The Chinese Literary Scene:A Writer’s Visit to the People’s Republic by K.Y.Hsu”,Journal of the American Oriental Society,1979(3),p.492.

④夏志清：《感时忧国》,广州：广东人民出版社，2015年版，第193页。

⑤许光瓒，郑继宗：《传播中国文化于欧美的许芥昱》,《四川文史资料集粹》(第5卷),成都：四川人民出版社，1996年版，第775-776页。

⑥许芥昱：《灯蛾》,《诗刊》,1981年第4期。

⑦易社强(John Israel),西南联大荣誉校友，美国哈佛大学博士，弗吉尼亚大学历史系荣休教授。

⑧易社强：《许芥昱与西南联大》,《永不消隐的余韵：许芥昱印象集》,香港：广角镜出版社，1982年版，第51-52页。

(1)关国煊：《许芥昱（1922-1982）》，《民国人物小传》（第6册），上海：三联书店，2015年版，第248-249页。

(2)(5)燕南：《许芥昱：向西方传播中国文化》，《华侨华人资料报刊剪辑》，1990年第8期。

(3)《周恩来传》（Chou En-lai:China’s Gray Eminence）中译本于1977年由张北生翻译，以《周恩来传》为题在香港明报出版社出版；《闻一多》（Wen I-To）中译本于1982年由卓以玉翻译，以《新诗的开路人——闻一多》为题在香港波文书局出版。

(4)葛浩文：《许芥昱与现代中国文学》，王友轩译，《外国文学欣赏》，1987年第4期。

(3)何其芳：《关于现代格律诗》，《中国青年》，1954年第10期。

(4)郭沫若：《关于诗歌的民族化群众化问题》，《诗刊》，1963年第7期。

(5)K. Y. Hsu，“Contemporary Chinese Poetry and Its Search for an Ideal Form”,B. S. McDougall(ed.),Popular Chinese Literature and Performing Arts in the People’s Republic of China 1949-1979,Los Angeles:University of California Press,1984,p. 244.

(6)保罗·班扬（Paul Bunyan）是美国神话中的人物，传说中的巨人樵夫，力大无穷，伐木快如割草。

(4)萧莎：《怀念我的老师郑敏先生》，《中国社会科学报》，2022年1月12日。

(7)方向明：《“何处我来，何处我往”：袁可嘉与美籍作家许芥昱》，《慈溪日报》，2022年7月17日。